o ritorna su VivaSanremo -homepage
(Sorgente: Libro "San Remo; storia e anima di una città" di Enzo Bernardini)
La pigna vista dalla foce del torrente San Francesco (disegno originale di G.Montgomery, 1860 circa)
| Caru mei Campanin! Niu de civete, d'aragni, de rascasse e d'agurete, früstu de levantade e lavastrui, cen de magagne antighe e de tacui. A te gardu cu u cö pecin cusci pensèndu aa nustalgia de candu mi, passendu in föra, a te virò pecin pe' scumparine aa vista, cian cianin... Che tristessa a sarà pe' mi duman nu senti ciü u simpaticu din-dan de to campane! Au tramuntà du su a sentirò che i öj, cume avù, i s'inümidiran da cumussiun e a stentu a purerò tegni u magun! A vagu, ma u mei cö u resta chi, a l'umbra de San Romilu a San Sci; prutéixine inti crüsci, intu ciacrin o sciacarétlu, gurdu Campanin! Gin De Stefani (A Buriana, 1952) | Mio caro campanile! Nido di civette, di ragni, di gechi e di lucertole, consumato dai venti e dagli acquazzoni, pieno di ferite antiche e di rappezzi. Ti guardo col cuore piccolo cosi, pensando alla nostalgia di quando io, andandomene, ti vedrò piccolo, per scomparire alla mia vista, pian pianino... Che tristezza sarà per me domani non sentir più il simpatico din-dan delle tue campane! Al tramonto del sole sentirò che gli occhi, come adesso, s'inumidiranno per la commozione e difficilmente potrò trattenere il magone! Vado, ma il mio cuore rimane qui, all'ombra di San Romolo e di San Siro; proteggici nei crucci, nelle disgrazie, o tenero, robusto campanile! |
|
U gh' amanca l'àiga cume ai bagi = gli manca la terra sotto i piedi, è insicuro Aiga tria c'a bagna e nu cria = pioggerella che senza rumore viene assorbita dal terreno E musche i nu se pia con l'aixeu = con le brusche maniere si ottiene poco A nu l'ho miga amassau nisciün = risposta risentita quando viene assegnato un compito ingrato Esse con in pè a bagnu e l'autru in te l'aiga = trovarsi in difficoltà A me sentu brundurà u stümegu = aver fame ti vüi fa a prescisciùn cun a candera curta = voler fare più del possibile in mancansa de cavali i anzi i trota = in caso di necessità, ci si arrangia |
u l'è cunusciüu cume l'erba betonica = è persona notissima chi nun s'incala, mancu se sciala = chi non risica, non rosica largu de buca, strentu de man = chi spesso promette a voce, non mantiene nei fatti u nu se fia mancu de gambe ch'i u porta = è persona molto diffidente l'ambissiùn sensa sustansa l'è cume in lü sens'üriu = anche l'ambizione dev'essere bene indirizzata u l'è sempre a mesu cume a pumata = essere tra i piedi (il pomodoro è sempre presente sulla tavola dei sanremaschi) ti serchi u rutu cume u magnin = cercarsi i guai chi g'ha da fa, ghe sciùsce = chi è interessato, se la sbrighi da solo |